Does charging and discharging at the same time affect the battery lifespan?

No. The power station is engineered to handle pass-through charging safely, and normal use will not negatively affect the battery lifespan.